+ A
A -
الدوحة - الوطن
قصص« سبات شتوي» للكاتبة السورية سمر الشيشكلي، الصادرة حديثا عن دار لوسيل للنشر- قطر،تكشف أعماق النفس البشريّة من خلال الغوص في الحالات النفسيّة والذّهنيّة لشخصيّات واقعيّة تواجهُ مواقف ذاتيّة واجتماعيّة، يمكن أن تُصادفنا جميعا. وتصوّر بأسلوب فنّي ممتع لوحات سرديّة يحتلّ فيها الوصف حيّزا كبيرا، فتتحوّل كلّ قصّة على امتداد حركة السّرد إلى مشهد بالغ التّكثيف.
وتقترب لغة القصّ إلى الشّاعريّة فتنساب لتلامس الوجدان، وتدعو إلى التّفكير في أنماط السّلوك البشري. وتنطوي القصص على لعب سرديٍّ، يقوم على الإيحاء والرّمزيّة، ممّا يُحرّك الخيال دون أن يستبعد الواقع، حيثُ تنبع الكتابة في العالم القصصي للكاتبة من أوجاع الواقع العربي.
تحفر «سبات شتوي»مجراها المربك في ذات القارئ العربي،وضمن نهر التّجديد في فنّ القصّة العربيّة، لتكون علامةً لافتة في هذا الفنّ.
سمر الشيشكلي،مترجمة وكاتبة من سوريا،تعمل في الترجمة الفكرية والأدبية في وزارة الثقافة في قطر،عملت في مجالات ثقافية عديدة في عدة دول في العالم العربي، وكتبت القصة والشعر والمقالة في عدة صحف ومجلات عربية، في مجال الكتابة الإبداعية.
تعمل في الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية.
وتؤمن بأن الترجمة طريق التواصل ونشر العلم والمعرفة والثقافة، وهي بوابة التفاعل الثقافي الإنساني بين الأمم والحضارات، كما أنها نسق معرفي وفكري، وتمتد إلى ما هو مجتمعي وتقني وحضاري وإيديولوجي وإبداعي ومختلف مجالات الحياة، وهي بوابة للتسامح وجسر للتعريف بالآخر، وفعل معرفي وفكري وثقافي .وتؤمن أن فن القصة هو سيتصدر الفنون الإبداعية في هذا العصر لقدرته على مواكبة روح العصر.
لها منشورات عديدة في مجال الترجمة في علم الاجتماع، الأدب، التاريخ، السيرة الذاتية... تبدأ من كتاب (من الحداثة إلى العولمة) (جزئين)،المجلس الأعلى للثقافة والفنون الكويت 2004، وكتاب النسوية والمواطنة، المركز القومي للترجمة- مصر المشروع القومي للترجمة، وآخرها روايات منها ترجمة رواية (بائعة الكتب) سنثيا سوانسن – الدار العربية للعلوم ناشرون- لبنان 2018
صدرت لها عدة مجموعات قصصية:(حالة وعي 2001) دائرة الثقافة والإعلام الشارقة، أين نوح – لبنان، عتبة اليقين- سوريا، على الحياد – دار الشروق – سوريا، سبات شتوي مجموعة قصصية دار لوسيل الدوحة ( 2018) وصدر لها مجموعة شعرية (الأزرق) 2017.
حصلت على جوائز:جائزة الإبداع - دائرة الثقافة والإعلام الشارقة- 2001، ناجي النعمان -سوريا، البتاني سوريا- 2007.
قصص« سبات شتوي» للكاتبة السورية سمر الشيشكلي، الصادرة حديثا عن دار لوسيل للنشر- قطر،تكشف أعماق النفس البشريّة من خلال الغوص في الحالات النفسيّة والذّهنيّة لشخصيّات واقعيّة تواجهُ مواقف ذاتيّة واجتماعيّة، يمكن أن تُصادفنا جميعا. وتصوّر بأسلوب فنّي ممتع لوحات سرديّة يحتلّ فيها الوصف حيّزا كبيرا، فتتحوّل كلّ قصّة على امتداد حركة السّرد إلى مشهد بالغ التّكثيف.
وتقترب لغة القصّ إلى الشّاعريّة فتنساب لتلامس الوجدان، وتدعو إلى التّفكير في أنماط السّلوك البشري. وتنطوي القصص على لعب سرديٍّ، يقوم على الإيحاء والرّمزيّة، ممّا يُحرّك الخيال دون أن يستبعد الواقع، حيثُ تنبع الكتابة في العالم القصصي للكاتبة من أوجاع الواقع العربي.
تحفر «سبات شتوي»مجراها المربك في ذات القارئ العربي،وضمن نهر التّجديد في فنّ القصّة العربيّة، لتكون علامةً لافتة في هذا الفنّ.
سمر الشيشكلي،مترجمة وكاتبة من سوريا،تعمل في الترجمة الفكرية والأدبية في وزارة الثقافة في قطر،عملت في مجالات ثقافية عديدة في عدة دول في العالم العربي، وكتبت القصة والشعر والمقالة في عدة صحف ومجلات عربية، في مجال الكتابة الإبداعية.
تعمل في الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية.
وتؤمن بأن الترجمة طريق التواصل ونشر العلم والمعرفة والثقافة، وهي بوابة التفاعل الثقافي الإنساني بين الأمم والحضارات، كما أنها نسق معرفي وفكري، وتمتد إلى ما هو مجتمعي وتقني وحضاري وإيديولوجي وإبداعي ومختلف مجالات الحياة، وهي بوابة للتسامح وجسر للتعريف بالآخر، وفعل معرفي وفكري وثقافي .وتؤمن أن فن القصة هو سيتصدر الفنون الإبداعية في هذا العصر لقدرته على مواكبة روح العصر.
لها منشورات عديدة في مجال الترجمة في علم الاجتماع، الأدب، التاريخ، السيرة الذاتية... تبدأ من كتاب (من الحداثة إلى العولمة) (جزئين)،المجلس الأعلى للثقافة والفنون الكويت 2004، وكتاب النسوية والمواطنة، المركز القومي للترجمة- مصر المشروع القومي للترجمة، وآخرها روايات منها ترجمة رواية (بائعة الكتب) سنثيا سوانسن – الدار العربية للعلوم ناشرون- لبنان 2018
صدرت لها عدة مجموعات قصصية:(حالة وعي 2001) دائرة الثقافة والإعلام الشارقة، أين نوح – لبنان، عتبة اليقين- سوريا، على الحياد – دار الشروق – سوريا، سبات شتوي مجموعة قصصية دار لوسيل الدوحة ( 2018) وصدر لها مجموعة شعرية (الأزرق) 2017.
حصلت على جوائز:جائزة الإبداع - دائرة الثقافة والإعلام الشارقة- 2001، ناجي النعمان -سوريا، البتاني سوريا- 2007.
